SnoWhite :תרגום
.ולבלוע .זהו זה
.ההר המוזר שלך"
,בואי נטפס עליו יחד" ".לזכר ימים עברו. אבא
?מה עשית עכשיו
?'ג'ורג
-לעולם לא מאוחר-
-שלוש שנים לאחר מכן-
.היי, אמא
.את עדיין לא נועלת את הדלת .סליחה. שכחתי-
.את יכולה לקחת את אלה .את לא מוכנה-
.זה היה באמצע הכביש .כמעט פגעתי בזה
!כבר לקחתי את זה
?מה תלבשי .אני לא יודעת-
.קחי את הקופסאות האלה
.הדיאטה הזו תהרוג אותך
.קדימה, אמא
.שלום, אני ננסי .זו אידי
.גברת מור
?מה שלומך, גורדון .טוב, תודה-
?שמעת את זה, אמא .את יכולה לעבוד בגינה כאן
זה נהדר. אולי תוכלי להזיז .את זה קצת קדימה
!שם זה היה .אני מצטערת, יקירה-
!ידעת מה אני אוהבת !זו שלמות
.אידי, הבאתי לך פרחים
.הנה .תזהרי עם אלה. הם מאוד חדים
.בואו נראה מה קורה כאן .זה אגם! בדיוק כמו בתמונה
.אכין לנו תה .תודה-
.אין לנו הרבה כסף .אוכל לממן את האחות רק פעם בשבוע
.הבריחה היחידה שלי זה בית הקפה .זה העולם שלי עכשיו
.הבית הוא כלא
,כשאני חושבת על אבא, ההרפתקאות שלנו ...אני מוצאת את עצמי רוצה לבכות ולצעוק
.לנקות ולטפל, לנקות ולטפל .זה כל מה שאני עושה בחיי
זה שהיא תהיה איתנו ...יקרב בינינו
.למעשה, עשיתי את הדבר ההפוך
לפעמים אני רוצה לקום .ולהשאיר אותה מאחור
ביקשתי ממך לא לעבור .לי על החפצים
.חלק מהם ממש טובים !זה, למשל. וזה
.אל תעמדי שם סתם ככה, ננסי
.תמייני את זה .תמייני את זה את-
.אני ממיינת ?מה את חושבת? שאני אוהבת לארוז-
שאני רוצה לבהות ?בזבל המעופש שלך
תעשי את זה את. נמאס לי .לעשות בשבילך דברים
...ננסי
.זה היה בשבילי .לא היו אמורים לקרוא את זה
.לא היה לי עם מי לדבר
?עם מי הייתי אמורה לדבר
.איתי, אמא
.יכולת לדבר איתי .לא, היית צעירה מדי מכדי להבין-
בכל מקרה, הוא הסתיר .את זה כשהיית בסביבה, את הזעם שלו
.ננסי. ננסי
.מותק, תקשיבי .תקשיבי לי
זה התחיל לפני .שהוא היה בכיסא גלגלים
,הוא קבע לאן הלכתי .עם מי יכולתי לדבר
,אם הייתי רוצה לקנות משהו .הוא היה אומר: "זה בזבוז כסף
"!את לא צריכה את זה" .אני לא רוצה לשמוע את זה-
לא יכולתי לעשות שום דבר .כמו שצריך
,ואם הייתי עונה לו .הוא היה אומר: "אל תכעיסי את הילדה
".אסור לך להכעיס את הילדה" !למען השם-
...אמא .אני מודה, לא אהבתי אותו-
.אבל דאגתי לו ולך .עשיתי את התפקיד שלי
?תפקיד
.כן! על כל השנים האלה
,אבל זה כל מה שעשיתי !שום דבר אחר
?את לא מבינה
?אידי. מה שלומך .אני בסדר, תודה-
.שבי .את ההזמנה הרגילה, בבקשה-
.אין בעיה
?איחרתי מדי לעוד צ'יפסים .לעולם לא מאוחר מדי בשבילך, אידי-
.שלום, זו ננסי ...ננסי, אני-
אני לא כאן כרגע, אבל בבקשה .השאירו הודעה ואחזור אליכם
ננסי? אני מודיעה לך .שאני נוסעת לכמה ימים
.אתקשר אלייך בעוד כמה ימים
כל הנוסעים שלא נוסעים על הרכבת של תשע וחצי לאינברנס
נא לפנות את הרכבת, כי הרכבת .הזו עומדת לצאת
,אני ממש מצטערת ...אבל אני ממש
!תכניסי את הראש לרכבת, בבקשה
הרכבת שכרגע הגיעה לרציף 2 ...היא הקלדוניאן סליפר
-אינברנס-
?היא מתה .היא לא מתה-
?את בסדר
אלוהים! זו הרכבת שלי! אני לא .מאמינה ששוב עשית לי את זה
.את תספיקי !אתה עומד על התכנית העסקית שלי-
.פיונה, זה בסדר .יש על זה טביעת רגל ענקית-
!פיונה, עלייך ללכת, עכשיו
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותה כאן ?את בסדר, גברת
?אני נראית לך בסדר
.אנחנו ממש מצטערים בקשר לכך .כדאי שיעצרו אתכם-
.זה מגוחך .עליי ללכת-
.תני לי לעזור לך .לא-
...תני לי לפחות !לא, אל תיגע בשום דבר-
?אוכל לעזור לך במשהו !לא-
.אולי אוכל לתת לך טרמפ .אני לוקחת אוטובו-
?את בטוחה שתהיי בסדר .עזוב אותי-
-תחנה אוטובוס וספריה-
.אני מקווה שאת לא מחכה לאוטובוס ?למה-
,הוא יגיע לכאן .אבל רק עוד ארבע שעות
?אוכל לתת לך טרמפ .לא. אתה טועה-
,זה לא שאני גר כאן .אבל כרצונך
.חכה. חכה
אוכל לדעת ?את שמך או משהו
.גברת מור ?סליחה-
.אידית מור
.כן
?יש כאן חנות מחנאות
.אני חושב שכן, כן
את לא חושבת לעלות ?בסילבן, נכון
.אל תהיה מגוחך
.זו התחנה שלך
.יקירי ...אני לא יכולה
...את רוצה
?...איך אני .את פשוט מסובבת את הידית-
?בסדר .כן-
.תודה
.בסדר, שמרי על עצמך .תודה-
.רק רגע .אידית מור-
.בבקשה !תודה-
.אידית מור
.את מגיעה רק מחר
.לא, הגעתי היום
.כתוב מחר .אני חושבת שאני יודעת מתי אני מגיעה-
.זה ממש קל להתבלבל בתאריכים !הנה אנחנו-
?מה שלומך, בסדר .חבר'ה, מיד אהיה איתכם-
,ייתכן שזה פשוט עבורך .אבל לחלקנו יש מוח חד
.אני ממש מצטערת. לא אוכל לעשות דבר .זה סוף השבוע הכי עמוס שלנו
,רורי, אתה יכול לחזור לכאן ?בבקשה? ואיפה לואיס
.אל תדאגי .יש עוד הרבה מקומות
.בואי
?אוכל לקבל חדר להלילה, בבקשה .ג'וני, אנחנו עמוסים הלילה-
.זה פסטיבל הדיג .כל החדרים תפוסים
!כל החדרים תפוסים ?למה שלא תנסה את גברת מקלאוד
.ייתכן שהיא מלאה .הזמינו אצלה מראש שבועות לפני
.ודאי יש מקום כלשהו .היא צריכה מיטה
.אני לא יכול לחשוב על עוד מקום .חייב להיות מקום-
סליחה. זה בדרך כלל .לא כזה מבולגן
.אביא... אביא סדינים חדשים
אצא מכאן דבר .ראשון על הבוקר
.ואשלם, כמובן
לא, לא. את לא צריכה .לדאוג לזה
המקלחת שם, המטבח .למטה. קחי מה שאת רוצה
.וכן, סליחה על הבלגן
.השותף נוראי
.בסדר
?...אלוהים! מה
מקלולין! עליך לשנות את מה !שאתה אוכל, חבר! זה דוחה
!תשתקו .אתם תעירו אותה
?פיונה
היא מחזיקה את הביצים הקטנות .שלך בתיק שלה
?יודע מה .עליך לבוא איתנו
.לא, לא. אני לא יכול .אני מרושש
.כן. אתה מגיע .בחורים
!היי, לא! לא, לא, לא !אתה תצא-
.אני יודעת .זה מה שאמרתי לו
.חכה
אני רוצה לבטל .את ההזמנה שלי
...רק רגע. כן
?רצית לבטל
.לא
אני צריכה אבזם .חדש לתרמיל שלי
...הנה זה בא
.אלוהים, הראש שלי גדול
.שים לב עכשיו
.יכול להיות שתלמד משהו .כן, זה יהיה נכון-
!סלחו לי
!שים לב למה שאתה עושה .סליחה-
.סליחה. זו את .כן-
?...הכל בסדר? המלון .לא, לא. הכל הסתדר-
.תודה על אמש
.אני מחפשת אבזם .אני לא חושב שיש לנו אבזמים-
.אבדוק בשבילך
.תסדר את זה
...שלום? היילנד .שלום, פיונה
.כן. כן, כן .הכל בסדר
.הייתי עם לקוחה ?אז את יוצאת לחקור את האזור-
לא, אני לא ממש מתעניינת .באזור, רק בסילבן
?אני מכיר אותך מאיפשהו .אני לא חושבת-
?אאסוף אותך מהתחנה? כן
.בסדר. טוב .גם אני אוהב אותך. ביי
.אני עדיין מחכה לאבזם
.אבזם
.אלה לא אבזמים .זה כל מה שיש לנו-
אז למה שלא תדביקי ?את התיק שלך, או שתקני אחר
לא אקנה תיק חדש .לטיול של יומיים
.אצטרך להסתדר עם זה
,כן .אני גם צריכה עוד גז
.חכה רגע
...כן. זה
.זה אחד מאלה, תראה .חכה
.כן
?בסדר .זה משהו מיוחד-
.כן, זה טוב ?שורף דלק יציב, לא-
.לא, זה שורף גז
אני שונא את הרגעים האלה שבהם את נתקעת בחצי הדרך בהרים
וכל המשפחה שלך מגיעה .ומצטרפת אלייך לכוס תה
.רק את הגז, בבקשה .כן-
.ומיכל קטן
מיכל קטן. הכי קטן, הכי אכזרי .שיש לנו
?הוא מעצבן, לא
.אבל הוא מתמצא במחנאות
תאמרי לי, אם היית הולכת לאיבוד ?בשממה, היית יודעת להצית אש
.כן ?אבל בחוץ-
.כן, בחוץ .כן, כן-
?אבל סליבן .זה חתיכת טיפוס
.כלומר, חתיכת טיפוס
!הרבה הליכה. הרבה .ואז זה תלול
,צעד אחד שגוי .וכנראה שלא תחזרי
,אני לא רוצה להפחיד אותך אבל את יודעת כמה אנשים מתו
?שנה שעברה במפולות .הרבה אנשים
החכמים לוקחים מישהו עם ניסיון .להר הזה
?מי .הוא הכי טוב שיש לנו
ג'וני העלה יותר אנשים .בסליבן ממה שאני יודע
.אני לא צריכה מדריך
היא לא צריכה מדריך. 4.20 .על הגז, בבקשה
,אני רואה שהתחלתם ברגל הלא נכונה .אבל זה רציני
,שנה שעברה, על ההר הזה .בחור צעיר נהרג
?איזה אדם .האדם. שמת-
?כמה זה עולה
מדריך, ארבעה ימי ...אימונים
?חכה? אימונים .אימונים, כן-
.מאמן כושר אישי ?כושר-
.רק 300 ליום
!זו סחיטה .כן, אבל זה דלוקס, יקירתי-
.הסטנדרט הוא 250 .לא. לא, תודה-
.חכי רגע .נוכל לסדר משהו
...בואי נגיד 200 !וכבשן בחינם
!היי .יש לי כבשן-
?כן, אבל בטווח הגבוה
.שווה חמישים לירות ...בסדר. ובכן-
תראי, את לא רוצה לסיים .את ההר עם רגל שבורה
.בסדר
.אבל לא אשלם אם לא אהיה מרוצה
.ואקח את הכבשן .כמובן-
,הוא יארוז לך גם את זה ?לא, חבר
.תודה .היית מאוד מועיל, בחור צעיר
כל הכבוד, חבר. היא כרגע יצאה .עם כבשן בשווי 150 לירות
כן. שימוש אחד והיא תחזור .לחנות. היא עתיקה
.ביי
.אתה מקבל 700 לירות כדי לא לעשות כלום .שבע מאות? חשבתי שאמרת 800-
.כן. והעמלה שלי .הנה היא הולכת
.סליחה, היו לי דברים לעשות בחנות ...רק וידאתי שהכל
.אני משלמת הרבה כסף על זה .עליך לדייק
.המלון נראה נחמד .הוא נקי-
.אני חושב שנתחיל לאט ובזהירות .אין צורך בזה-
,כדאי שתבני את עצמך .להתרגל לכל האדמה הבוצתית הזו
,אני מקווה שלא נלך כל הזמן .רק כדי לנצל את היום
!כי שילמתי על אימונים
.כן, אני יודע
את יודעת, כאן למטה ,יש קטע של כביש
.וכולו מכוסה בקרפדות במרץ
?קרפדות ...קרפדות, כן. צפרדעים קטנים-
!אני יודעת מה זה קרפדות
סליחה, אני הולך מהר מדי .בשבילך? -לא
.אני יכול להאט, אין בעיה .זה בסדר-
,בכל מקרה, הן מזדווגות במרץ .הקרפדות האלה
ואז, הן הולכות לכל מקום ...וכשהן מתקרבות לדרך
?את בסדר .כן, אני בסדר-
אז המקומיים החליטו לעזור .לקרפדות לחצות את הדרך
?למה שמישהו יעזור לקרפדות
.אני לא יודע ?למה שמישהו יעזור למישהו
?את בטוחה שאני לא יכול לעזור לך ...אני רק צריכה להוציא-
את רוצה גם שאנקה ?לך את זה
.זה המעט שאתה יכול לעשות
!פרה זקנה ועצבנית
!סלח לי
!אני מקווה שאתה לא מחמיר את זה ?פשוט תירגעי, טוב-
...לעז
!לא !לעזאזל-
אני מניחה שזה יופחת .מהשכר שלך
?איזה שכר
.אני יודעת איך להשתמש בכבשן
.בסדר. אז תראי לי
...רק
.היזהרי. לא בכוח
,אידי, אם תעשי את זה .את תשברי את זה
...אידי
!אידי, פשוט תפסיקי
.תקשיבי לי
?נקישה, סיבוב. בסדר
?רוצה לשים את הגז
.רק תהיי עדינה
?זה לא היה כל כך קשה, לא
האם תגיד שהיום ?עבר בהצלחה
עבודת יד, קשר כפול .ועמיד בפני מים
.הן יחזיקו לך כל החיים ?לכל החיים של מי? שלך או שלי-
?אז מה דעתך .לא רע-
.אני לא חושב שתצטרכי את זה .אלה הדברים היקרים
.אנחנו קוראים לזה שכבת בסיס .משאיר אותך יבשה, מונע מהקור להיכנס
!יש בזה חורים
.כן. בשביל האגודלים שלך
.זה יחמם אותך
?בשביל מה זה .טיפוס הרים-
?זה לא מה שאני עושה
.לא
?איך הגמישות שלך
כנראה שמספיק .עם המתיחות ליום אחד
.והם מגנים על הברכיים שלך
?זה הכל
!אני חושבת שזה הרבה ?לא, שאלתי אם סיימת-
.כן. כן, סיימתי
...אז .המחיר של המגפיים-
תזכור, זה יופחת .מהשכר שלך
-הר סליבן-
.הנה לך, הר סליבן
,אז זה כאן .זה הבסיס
,בין הבסיס והרכס ...זה החלק הכי קשה
?אידי? את מקשיבה
.כן, כמובן ?את לא, נכון-
.את עסוקה מדי במחשבות .זה רציני
בעוד יומיים, את ואני נעלה את .ההר ולא יהיה לך מושג
במקומך, הייתי עושה .הכל כדי להיכנס לכושר
אם את מעדיפה להיות במקום .אחר, או בבית, תרגישי חופשי
יש לי הרבה דברים אחרים .שאוכל לעשות עכשיו
?למה יש מים
חשבתי שזה יהיה רעיון לחתור .באגם
.זה יחסוך הרבה זמן הליכה ?בסירה-
,בסירה, כן. אבל זה בסדר .אוכל להראות לך איך
?ומה זה
.המחנה
.מחנה 1, 2 ו-3
.ונטפס בבוקר של השלישי ?שלושה ימים-
או שייגמר לך הזמן. את לא רוצה .להיתקע על הסליבן בחושך
.סמכי עליי
אידי, זה ממש קשה. יש הרבה ...מסלולים אחרים כאן, נוף יפה
אני לא רוצה ללכת .למסלולים אחרים
.בסדר
.אז נלך לסליבן
,כשתגיעי לרכס למעלה ,יש טיפוס הדרגתי
.ואז את למעלה
?רואה את הדמיון
...לא, ה .הדגם מאוד עוזר
?את חושבת
.זה קצת מהנה
יש דבר אחד .שאני לא ממש מבינה
...כן !הנה. זה-
!אני שונא עכבישים .זה לא עכביש. זה סרטן-
?באמת .אבי נהג לעשות את זה-
?מה? לתת לאנשים סרטנים
,היי, דרך אגב .אל תשכחי את עצמך
.זהירות .כן. לא, אני בסדר-
?ואתה .כן-
.בסדר, אז... דבר ראשון
...את רוצה פשוט
את רוצה לשמור על מרחק מספק ?בין המשוטים שלך, את יודעת
.את רוצה את זה חלק .כן. אני חושבת שאתה חופר קצת-
.נלך מכאן .אני מבינה-
?עשית את זה פעם !פעם או פעמיים-
?למה לא אמרת כלום
!אתה חותר בכיוון הלא נכון
אני לא יודע איך אביך .לימד אותך משהו
.לא, גם אני לא .הייתי ילדה פראית
.קשה להאמין עכשיו .לא כל כך-
,נהגנו ליהנות כל כך ביחד .הוא ואני
.יצאנו לטיול מחנאות כל הזמן
.ואז התחתנתי
!אני מצטערת .זהירות-
את בטח הדייגת הכי גרועה .שאי פעם ראיתי
.לאט ובזהירות
?אז טיילת עם בעלך אחר כך !לא-
ג'ורג' לא היה אחד .שאוהב לטייל
,אבא ניסה לבקר .אבל ג'ורג' לא אהב אותו כל כך
אז התחלנו .לנתק את הקשר
ואז אבא חשב על רעיון .כדי לפתות אותי
...אני ,הראיתי לו את התמונה הזו
,או תמונה דומה לזו ,בספר
.כי זה כל כך מוזר
ואז הוא שלח לי .את הגלויה הזו
ההר המוזר שלך. בואי נטפס עליו" ".יחד, לזכר זמנים עברו. אבא
.כן
חשבתי ששווה ,להילחם על זה
.'אז הגנתי על ג'ורג
,ביום הראשון .התווכחתי
.הוא לא האמין לזה
,ולמחרת .לא דיברתי איתו
.והוא זעם
,ולמחרת
היה לו קריש דם והוא לא הלך יותר או דיבר
במשך שלושים שנה .עד שהוא מת
ואבא נפטר לא הרבה ,אחרי שג'ורג' חטף שבץ
,אז זה הכל .לא הלכתי
.אני מצטער
!עד עכשיו
...כדאי שתרצי
כדאי שתבדקי .את המשקל של הדבר הזה
במקומך, הייתי מקימה את האוהל .שלי, ולא מכבידה על שלי
בסדר. מי שמקים אחרון .את האוהל, מבשל ארוחת ערב
.בסדר
.חכי עד שאומר עכשיו !אז לך-
!תמהר !רמאית-
?מוכנה .כן-
!קדימה
!זו הייתה שטות .אלוהים-
.משהו קרה באמצע .לא משנה, אתקן את זה אחר כך
.אתה נראה קצת מבולבל .אני יכול לומר את זה גם עלייך-
.אתן לך זפטה באוזן
!כדאי שתשמרי על זה
!סיימתי ?איך הצלחת-
אלך להרים רגליים .בזמן שתכין את הארוחה
.אני חייבת לקחת את הצור הזה
.כל כך מקסים כאן
.תנסי לגור כאן
.לא להרבה אנשים יש נוף כזה
?כמו מה? של כלום
אין הרבה מה לעשות כאן .מלבד להתעצבן ולהשתולל
.אני מבינה .גם אני הייתי צעירה פעם
?כן ?היו לך הרבה חברים
...לא
.הייתי נערה כפרית טובה .כן, אני מכיר כמה כאלה-
אני זוכר כשהמקום הזה .היה פעם מהנה
בתקופה שלא היית צריכה לדאוג .מחשבונות, רווחים, הזמנות
.היא לא הרוויחה השנה
אז היא מגישה בקשה להלוואה ...גדולה, ואם נקבל אותה
ייקח לנו 25 שנה .להחזיר אותה
!עשרים וחמש שנה, אידי
ואני לא יכול להסתדר .בכלל עם תשלום הטלפון
.לי יש חשבון טלפון
אני לא מבצעת שיחות .והוא עולה ועולה
!יש לזה ריח נהדר
.קדימה. תני לי את הצלחת שלך .בסדר-
.תנסי קצת מזה בתור התחלה .בסדר-
!זה נהדר ?זה פלפל שרוף
.יופי
.הנה, כדאי שתנסי את זה .זה יגדיל לך שיער על החזה
לא, תודה. -בחייך, זה חלק .מהקורס. עלייך לעשות את זה
בסדר. שים קצת .בכוס בשבילי
?איזו כוס
.בסדר
.קדימה ...כן-
!אלוהים
.זה נחמד ?כן-
.יופי ?מאיפה כל הדגים הגיעו-
חשבתי שכדאי שניקח .אותם מהנמל
?איזה מהם שלנו
!זה מעורר רחמים
!אלוהים
!זה עולה לי לראש, אני חושבת
.לילה טוב
?את בטוחה שאת לא רוצה משקה .לא. אני צריכה את המיטה שלי-
.קדימה, אידי. חיים רק פעם אחת ?כן. כמה שאני יודעת-
.אהיה כאן בתשע
.תראי אותך
.אם רק הייתי קצת יותר מבוגר .הרבה יותר-
?שנלך .תודה, אדוני-
?מה
-תודה-
?המורה הכי טוב בעולם
?זו בת הזוג שלך, ג'וני ?פיונה יודעת שיצאת
.אל תתייחסי אליהם .הם רק מבינים מי את
,מי המשפחה שלך .מה את עושה כאן
.ואם שווה להכיר אותך או לא
.כך העיירה הקטנה הזו עובדת
אני לא יודע .למה אני עדיין כאן
.הייתי צריך לעזוב מזמן
?למה לא עזבת ...אני לא יודע-
אני ממש מצטערת. ספירת המניות .הארורה לקחה נצח
?מה פספסתי
.היי
.אידי, זו פיונה .פיונה, זו אידי
?איך את מרגישה
?מה זה "!למורה הכי טוב בעולם"
!זה יעשה את היום
?איך הולך עם ההלוואה
.שמעת על זה? כן ...כן, אני-
זה הולך טוב. מחזיקה .אצבעות ונוגעת בעץ
זה יאפשר לנו להרחיב את הטווח שלנו
ולהתחרות עם הבחורים .הגדולים באיברנס
.יש הרבה יותר אנשים באיברנס .כן-
אבל הרבה אנשים באים לכאן ?כדי ללכת ולטייל, כמוך, אתה יודע
!כלומר... לעזאזל
.זה כריס .אני חייבת. אני ממש מצטערת
.היי, כריס
.כן, קיבלתי מתווה חדש ...אני מפרסמת בלוג
.אני מצטערת בקשר לזה
.פיונה רצתה להכיר אותך
,אני רואה שזה חזר .ישיבת המנהלים הגדולה
אז איך שני החברים ?הטובים שלי מסתדרים
?מה זה .זה רק... כן-
לחייך ולחיי ההימור שלך .עם המוות, חברתי הותיקה
,אני לא אומר שאת זקנה ...אבל
.את ממש ממש ותיקה
.הלוואי שתחזרי בחיים .בחתיכה אחת
,את צריכה לבלוע .ג'ין הזקנה
?עוד משקה
?קדימה, ציפור זקנה ?לאן-
.בואי נקרע את רחבת הריקודים
...באמת, אני צריכה ?לאן את הולכת-
.סלחו לי
.אלוהים
!היא יצאה מדעתה
.אני רק מנסה לעזור לה .כמובן שאתה מנסה לעזור לה-
.אתה רומנטי, ג'וני !אל תהיה דוחה-
.אני זוכר שזה היה הרעיון שלך
.היא תיתן לנו 800 לירות !היא זקנה מרופטת-
!הגיע הזמן לריקוד הזה, ג'ין הזקנה !קדימה! קדימה
!אידי
?היא בסדר ?אידי-
?אתה יכול לא לזוז .אתה משגע אותי
.סליחה ?למה זה לוקח הרבה זמן
...אני
.שלום לך. היי
?אז? היא בסדר
,היא בטח קצת מותשת
אבל אמרתי לה לנוח .ונבדוק בעוד כמה ימים
.בסדר. תודה
.עזרת לה מאוד
.קצת ריקודים והיא חצי מתה ?איך היא תהיה על ההר
.זה יהרוג אותה
.אני לא יודעת, ג'וני .זה לא רעיון טוב
יכול להיות שאתה הולך איתה, אבל איך ?תרגיש אם משהו ישתבש
,אם אתה רוצה לעזור לה .עדיף שתיקח אותה הביתה
לפני שמשהו נורא יקרה ותצטרך .לחיות עם האשמה הזו
?אידי
.רק רגע
.אני לא רוצה את זה .זה ההסכם-
ואשאיר לך את ציוד הטיפוס. לא .יהיה לי בזה שימוש
,אידי .אני לא לוקח את הכסף שלך
.זה נעשה .פשוט תניח לזה
לא, זה לא נעשה! לא טיפסת .על ההר, אז אני לא רוצה את זה
.פשוט קח את הכסף ותעזוב את זה
את רק רוצה לפרוש כי את חושבת ,שזה פשוט יותר
כך לא תצטרכי לספר לאנשים .שנכשלת
אתה רוצה שאמשיך כדי שלא תרגיש .אשם שלקחת את הכסף
!זה לא קשור לכסף שלך
!מאוחר מדי .אני לא יכולה לעשות את זה
.אני עייפה, מותשת !אני יותר מדי זקנה לעזאזל
.מצטערת. השפה
אם ידעת מההתחלה ,שלא אעשה את זה
למה גרמת לי להאמין ?שזה אפשרי
.צאי החוצה ?למה-
?מה אתה עושה
.צאי מהרכב, אידי !לא-
?מה... מה ?מה אתה עושה
?ג'וני
.רצית לפרוש? לכי .התחנה בכיוון הזה
.תהני מהנסיעה שלך הביתה !אתה לא יכול להשאיר אותי כאן-
!ג'וני
ג'וני! התיק שלי !נמצא בפנים
!למען השם
!את איטית יותר משחשבתי !עזוב אותי-
!אני גריאטרית
!הובסת על ידי זקנה
.את יכולה לעשות את זה .אני יודע שאת יכולה
.אידי, קדימה
אני לא יכולה לשאת .בעוד אכזבות
זה נכון. עזרתי לך .רק בשביל הכסף
.אני מצטער
בהתחלה, פשוט חשבתי .שאת פרה זקנה ועצבנית
,ולמעשה .את באמת פרה זקנה ועצבנית
ואז הכרתי אותך והבנתי .שאת אדם טוב שכדאי להסתובב איתו
...ומה שאת עושה כאן .זה מעורר השראה
אז... תראי מה עשית .על האופניים
.את מוכנה
.בבקשה
את לא צריכה לדאוג .לשום דבר, אידי
.לא תהיי לבד
,אוכל לעזור לך עם האוהל שלך .להקים אותו עבורך
.אעזור לך עם הכבשן
אוכל לבשל. יהיה לך .שף צמוד
?מה דעתך על זה .ואעזור עם החתירה
למרות זאת, ייתכן שאצטרך .את הטיפים שלך
,אבל אל תדאגי .אקח אותך לשם
.במהרה .כן-
.ג'וני, הגעתי להחלטה
.אני עולה לבד ?למה את מתכוונת-
,זה שאת מוביל ועושה הכל .זו לא הסיבה שבאתי לכאן
.עליי לעשות את זה לבד .לא, אידי-
.לא אכפת לי. אני רוצה לבוא איתך !לא-
?אז מה ?את רוצה שפשוט אלך הביתה
.כן, אני מצטערת ?מה אם משהו יקרה-
?מה אם תיפלי !אתה זה שגרם לי לעשות את זה-
.כי חשבתי שאני בא איתך !או שאלך לבד או שאלך הביתה-
.בסדר
.אני חושב שכדאי שתקחי את זה חזרה .לא, זה שלך-
.אני לא רוצה את זה יותר ?למה-
?כי אתה לא עולה
,לא, אידי .כי את החברה שלי
,תודה .אבל כבר הרווחת את זה
!אני יכולה להרים את זה .אני יודע שאת יכולה-
.אני בסדר. אני בסדר
.תודה
.עכשיו... נתראה בקרוב
.בסדר
.בהצלחה
!אידי
אני רוצה שתקחי את זה. -לא, אני .לא מבינה איך זה עובד
.זה מאוד פשוט. אתקשר אלייך ?תלחצי על הכפתור הירוק, בסדר
.בסדר
.אני יכולה להסתדר .אני יכולה לעשות את זה
...בסדר. אני
מצטערת. רק חשבתי .שאת צריכה עזרה
.תודה
?את עוברת לצד השני
אני? לא. לא, עשיתי .את כל הדרך למטה
?אז מה איתך? את דגה
.לא, אני עולה למעלה .בסדר-
את יודעת, לא ראיתי .אף אחד בסביבה
?מישהו יודע שאת כאן
.כן. אסתדר .בסדר-
...בסדר
.בהצלחה .תודה-
,אקח את הדרך הגבוהה
,ואתה תיקח את הדרך הנמוכה
...אהיה בסקוטלנד לפניך
?הלו ?אידי? מה קורה-
?מה ?איך הולך-
!ג'וני .כן-
.בסדר. אני כבר באוהל
.יופי. זה נהדר ?אז איך היום הראשון עבר
.בסדר גמור. בלי בעיות ?באמת? עברת את האגם בסדר-
.כן ?החתירה עברה בסדר-
!אין צורך לצעוק !אני שומעת אותך
בסדר. אז נשמע .שאת בסדר גמור
.כן. זה מאוד מרגש
יופי. אני רק רוצה לוודא שתקחי .את הזמן, אל תגזימי
.ובשלבים, כפי שאמרנו .כן. אני יודעת. אעשה זאת-
.בסדר. היזהרי .אתקשר אלייך שוב מחר
.לילה טוב .לילה טוב, אידי-
לחיי חנות המחנאות הכי טובה, ובקרוב .הכי גדולה בסקוטלנד
!ולחיי ג'וני !לג'וני-
.כל הכבוד, ג'וני, אחי .כל הכבוד
.לחיים ?היזם הגדול, לא-
.אני מניח שתתקדם עכשיו
.כן, אני מניח שכן
ג'וני, איפה אתה? יכולת לפחות .לומר תודה לאמא ואבא
?הלו? ג'וני
?מה .אני לא שומעת אותך-
?הלו
!לא
?מה לעזאזל את עושה
?אז הלכת לראות אותה ?היא באמצע סערה
?את באמת רוצה לעשות את זה עכשיו !נתת לה לטפס לבד-
?למה את מתייחסת אליי כמו אידיוט !אני לא-
נמאס לי לתקן את כל הבלגנים .שלך בזמן שאתה חושב על עצמך
!הרסת את כל הלילה ?אני הרסתי את הלילה שלך-
.מצטער שהרסתי את הלילה שלך ?תורידי את זה מהשכר שלי
,אכנס פנימה
כי יש שם אנשים שבאמת מאמינים .במה שאני מצליחה לעשות
!פיונה
אני מאמין במה .שאת מנסה לעשות
.אני פשוט חייב לעשות את זה
.תעשה את זה
...זה ג'וני. סליחה
.תודה
!אידי
...אידי
.אידי
.תודה לאל, אידי
אני ממש מצטער, אידי. לא הייתי .צריך לתת לך לטפס לכאן לבד
.כל כך פחדתי
.זה בסדר. את בסדר
.היית נהדרת
?מים .כן, בבקשה-
.בבקשה
.הייתי צריכה את זה
?יותר טוב .כן-
?אני קרובה .ממש ממש קרובה-
,זו רק עליה הדרגתית .וזה הכל
?איך הרגליים שלך
.הן היו במצב יותר טוב
.זה לא נקרא לפרוש, את יודעת
,נתת כל מה שיש לך .אידי
.זה כל מה שאת יכולה לעשות .אני לא יכולה לחזור-
.בבקשה, אידי .את לא תצליחי להגיע למעלה
.לא, עליי לנסות .אמרת שזו עליה הדרגתית
.כן, אני סתם מחרטט !כן, אתה מחרטט-
אתה לא יודע חצי מהדברים .שאמרת שאתה יודע
בימים האחרונים, הייתי האדם ...הכי מאושר מאז
.אני לא יכולה לזכור מתי
אתה זוכר שאמרתי שהייתי ילדה .פראית? -כן
.אני לא חושבת שהייתי מאושרת מאז
.לא ממש
.חייתי חיים מלאים
ואת הרוב הייתי משנה .אם יכולתי
.וזה לא היה אמור לקרות ככה
.אל תיתן לזה לקרות לך
...אידי, בבקשה תקשיבי לי
בזבזתי כל כך הרבה !זמן בלא לעשות כלום
.אני לא יכולה לוותר על זה עכשיו
.בסדר
.אעלה אותך את ההר
.בסדר
.הברך שלי
.תני לי להרים אותך .תודה-
.בסדר .קדימה, את עושה את זה-
.תסתכלי עליי ...כן-
SnoWhite :תרגום
:במאי .סיימון האנטר
-שילה הנקוק-